1 00:04:42,320 --> 00:04:43,651 Memukul! 2 00:06:51,280 --> 00:06:52,884 Wahai Argos yang malang! 3 00:06:53,640 --> 00:06:57,725 Tentara kita di bawah Agamemnon menaklukkan dunia. 4 00:06:58,160 --> 00:06:59,969 Seberapa jauh kita telah terjatuh sejak itu! 5 00:07:00,280 --> 00:07:04,888 Ketika dia kembali dengan penuh kemenangan, kami memanggilnya "Yang Terberkahi". 6 00:07:05,400 --> 00:07:07,368 "Yang Terberkahi"... 7 00:07:07,640 --> 00:07:11,440 Mereka menguburkannya di ladang seperti anjing. Tukang daging! 8 00:07:31,760 --> 00:07:36,084 Aegisthus menikahkannya kepada seorang petani. 9 00:07:36,480 --> 00:07:37,641 Electra yang malang. 10 00:07:38,360 --> 00:07:42,410 Dia menyuruh pergi semua pelamarnya yang mulia. 11 00:07:43,080 --> 00:07:45,208 Dia takut akan pembalasannya. 12 00:07:48,080 --> 00:07:50,811 Ini aneh dia tidak membunuhnya. 13 00:07:51,120 --> 00:07:54,090 Menjaga dia tetap terkunci bertahun-tahun ini... 14 00:07:54,400 --> 00:07:55,970 Ibunya menghentikannya. 15 00:07:56,640 --> 00:08:00,929 Dia takut pada orang-orang, pelacur berhati hitam! 16 00:08:01,640 --> 00:08:05,804 Jadi dia menguburnya hidup-hidup dalam pernikahan dasar ini. 17 00:12:33,440 --> 00:12:39,800 Matahari melihat ke bawah dari kereta emasnya... 18 00:12:40,640 --> 00:12:46,807 di bumi terbentang di bawah. 19 00:12:48,000 --> 00:12:55,009 Dan ketika ia melihatnya kesalahan laki-laki... 20 00:12:56,640 --> 00:13:03,888 Tiba-tiba berubah tentu saja. 21 00:13:05,640 --> 00:13:11,522 Kegelapan menyelimuti timur. 22 00:13:12,640 --> 00:13:18,409 Kebakaran berkobar di barat. 23 00:13:19,400 --> 00:13:26,409 Awan hitam berkumpul dari utara... 24 00:13:27,840 --> 00:13:34,450 Dan alam pun terbuang sia-sia. 25 00:13:35,640 --> 00:13:43,411 Tapi harinya akan tiba dan negeri itu akan bersukacita. 26 00:13:43,760 --> 00:13:47,048 Gunung-gunung akan melakukannya menjadi hijau lagi. 27 00:13:47,520 --> 00:13:50,126 Dan bumi akan meminumnya sampai kenyang. 28 00:14:03,560 --> 00:14:09,329 Dan seperti anak rusa di hutan... 29 00:14:10,920 --> 00:14:15,687 Anda harus memimpin tariannya... 30 00:14:17,760 --> 00:14:24,450 Mengumpulkan segenggam... 31 00:14:27,160 --> 00:14:31,449 bunga dan senyuman. 32 00:16:40,840 --> 00:16:42,888 aku Electra.. 33 00:16:43,440 --> 00:16:47,650 putri Agamemnon dan Clytemnestra. 34 00:16:48,240 --> 00:16:50,083 Wahai nasib yang pahit! 35 00:16:50,680 --> 00:16:52,842 Oh, nasib yang kejam dan pahit! 36 00:16:53,240 --> 00:16:55,766 Jangan menghela nafas, anakku. 37 00:16:56,280 --> 00:16:59,648 Berdoalah kepada para dewa dan mereka akan mendengarkanmu. 38 00:17:00,000 --> 00:17:04,642 Baik Tuhan maupun manusia fana mendengarkanku. 39 00:17:06,360 --> 00:17:08,408 aku menangisi mereka yang terbunuh... 40 00:17:10,440 --> 00:17:12,249 dan yang diasingkan. 41 00:17:13,080 --> 00:17:14,764 Maksudnya kakaknya... 42 00:17:15,160 --> 00:17:17,162 Kakaknya, Orestes. 43 00:17:26,840 --> 00:17:30,367 Putra sejati dari seorang ayah yang mulia... 44 00:17:31,160 --> 00:17:32,650 Dimana dia sekarang? 45 00:17:34,040 --> 00:17:37,123 Di negeri apa? Di bawah atap apa? 46 00:17:37,840 --> 00:17:41,242 Kalau saja dia adalah dia untuk dilihat penderitaan saudara perempuannya! 47 00:17:41,600 --> 00:17:44,001 Diusir darinya rumah ayah... 48 00:17:46,320 --> 00:17:48,368 keluar ke hutan belantara... 49 00:17:53,040 --> 00:17:55,441 sementara ibu kami yang terompet... 50 00:17:55,840 --> 00:17:59,401 tidur dengan pria lain di tempat tidur kejahatannya. 51 00:18:12,200 --> 00:18:13,645 Wanita baik... 52 00:18:15,920 --> 00:18:18,651 Jika Anda tahu makam ayahku... 53 00:18:20,840 --> 00:18:22,330 Pimpin aku ke sana... 54 00:18:25,680 --> 00:18:29,605 Di sana biarkan aku curhat kesedihanku. 55 00:19:28,280 --> 00:19:35,721 Sedih sekali jalannya, setiap langkah ada air mata... 56 00:19:47,920 --> 00:19:52,920 Biarkan air mata pahit kita mempermanis kesengsaraan hidup... 57 00:21:43,640 --> 00:21:46,405 Sama seperti bayi angsa... 58 00:21:47,640 --> 00:21:51,087 menangis di samping bank... 59 00:21:52,760 --> 00:21:54,888 meratapi ayahnya, 60 00:21:56,000 --> 00:21:58,606 terjebak dalam jaring pemburu... 61 00:22:01,400 --> 00:22:04,768 jadi aku menangis untukmu, ayahku. 62 00:22:11,240 --> 00:22:14,687 Ayah yang manis... 63 00:22:15,640 --> 00:22:18,007 Bisakah kamu mendengarku? 64 00:22:18,800 --> 00:22:22,885 Lihat rambutku, dicukur untukmu... 65 00:22:25,720 --> 00:22:29,167 untukmu aku mengoyak pipiku... 66 00:23:14,000 --> 00:23:15,650 Aku tahu kamu akan berada di sini. 67 00:23:23,200 --> 00:23:26,044 Dimana saudaramu, Orestes yang pemberani? 68 00:23:26,160 --> 00:23:28,606 Bukankah dia di sini untuk membela makam ayahnya? 69 00:23:28,880 --> 00:23:30,325 Dia akan datang. 70 00:23:30,680 --> 00:23:31,761 Kapan? 71 00:23:32,080 --> 00:23:34,287 Dia akan menyingkirkanmu dari bumi. 72 00:23:38,640 --> 00:23:39,926 Dia akan datang! 73 00:23:45,400 --> 00:23:46,640 Dia tidak akan pernah berani! 74 00:23:46,880 --> 00:23:49,770 Dia tahu aku telah menetapkan a harga tinggi di kepalanya. 75 00:26:21,440 --> 00:26:22,680 Orestes... 76 00:26:30,720 --> 00:26:35,009 Pilades! Teman sejatiku! 77 00:26:35,640 --> 00:26:36,687 Anda telah datang. 78 00:26:37,280 --> 00:26:40,045 Begitu aku menerima pesanmu. 79 00:26:40,320 --> 00:26:43,005 Budakmu membawaku ke sini. 80 00:26:44,240 --> 00:26:48,529 Hanya kamu yang berbagi semua kesedihanku. 81 00:26:58,840 --> 00:27:01,081 Oracle telah berbicara. 82 00:27:01,720 --> 00:27:04,166 Saya harus membalas pembunuhan ayahku. 83 00:27:04,600 --> 00:27:05,601 Bagaimana? 84 00:27:07,160 --> 00:27:09,606 Saya tidak bisa mendapatkannya di dalam istana. 85 00:27:10,600 --> 00:27:13,365 Jadi di sinilah aku tinggal, di perbatasan... 86 00:27:14,400 --> 00:27:16,846 dimana tidak ada seorangpun yang mengenalku. 87 00:27:17,560 --> 00:27:20,723 Sekarang aku harus menemukan adikku. 88 00:27:21,080 --> 00:27:25,563 Saya mendengar dia sudah menikah dan tinggal jauh dari istana. 89 00:27:26,080 --> 00:27:29,641 Dia akan memberitahuku semuanya dan mungkin... 90 00:27:31,640 --> 00:27:33,210 setuju untuk membantu saya. 91 00:27:39,640 --> 00:27:41,608 Matahari akan segera terbit. 92 00:27:46,760 --> 00:27:48,842 Mari kita menuju desa. 93 00:27:49,520 --> 00:27:55,527 Beberapa gembala mungkin memberi tahu kita apa yang perlu kita ketahui. 94 00:29:36,800 --> 00:29:40,407 Mengapa kamu bekerja keras untukku... 95 00:29:42,160 --> 00:29:44,845 ketika hatimu begitu berat? 96 00:29:45,200 --> 00:29:48,921 Anda adalah teman di hari-hari jahat. 97 00:29:49,360 --> 00:29:53,490 Untuk membantu Anda memberiku kesenangan. 98 00:29:54,040 --> 00:29:56,361 Serahkan rumah itu padaku. 99 00:29:56,840 --> 00:30:00,686 Seorang pekerja layak mendapatkannya rumah yang terawat baik. 100 00:30:01,120 --> 00:30:05,011 Jadilah itu. Bukan itu jauh ke musim semi. 101 00:30:05,480 --> 00:30:08,882 Dan aku akan pergi dan membajak. 102 00:31:03,520 --> 00:31:05,807 Seorang wanita dengan kendi! 103 00:31:17,640 --> 00:31:19,961 Rambutnya yang dipotong... 104 00:31:20,320 --> 00:31:22,163 menunjukkan dia adalah seorang budak. 105 00:31:22,440 --> 00:31:24,044 Bagaimana kalau kita bertanya padanya? 106 00:31:24,360 --> 00:31:28,684 Tidak. Kita harus menemukan seseorang siapa yang lebih mungkin mengetahuinya. 107 00:32:56,800 --> 00:32:59,087 Dia pasti berada di musim semi. 108 00:33:41,360 --> 00:33:47,163 Seperti anak rusa di hutan... 109 00:33:47,560 --> 00:33:52,043 Anda akan memimpin tariannya... 110 00:33:52,560 --> 00:33:58,806 Mengumpulkan segenggam... 111 00:34:00,240 --> 00:34:04,484 bunga dan senyuman. 112 00:34:07,000 --> 00:34:09,162 Seorang manusia gunung telah datang dari Mycenae... 113 00:34:09,440 --> 00:34:11,807 untuk mengajak kita semua ke pameran. 114 00:34:12,080 --> 00:34:15,129 Sudah waktunya untuk kita gaun berkilau. 115 00:34:15,480 --> 00:34:19,610 Tidak ada kebahagiaan bagiku dalam bernyanyi dan menari. 116 00:34:19,800 --> 00:34:21,643 Kami akan meminjamkanmu pakaian kami... 117 00:34:22,000 --> 00:34:23,286 gelang dan kalung... 118 00:34:23,560 --> 00:34:25,881 Dan kecantikanmu akan menyilaukan matahari. 119 00:34:27,120 --> 00:34:32,411 Saya tidak akan pernah menari lagi dengan gadis-gadis Argos. 120 00:35:04,640 --> 00:35:06,768 Sembunyikan aku. 121 00:35:10,840 --> 00:35:13,605 Dua pria sedang mengintai dekat rumahmu. 122 00:35:14,760 --> 00:35:18,560 Anak buah Aegisthus... Saya takut akan hidup saya. 123 00:35:22,080 --> 00:35:25,289 Jangan takut. Kami adalah teman. 124 00:35:30,320 --> 00:35:33,767 Salah satu dari kalian tinggal di sini... 125 00:35:36,720 --> 00:35:38,609 Namanya Electra. 126 00:35:46,240 --> 00:35:49,642 Aku bersumpah aku tidak akan menyakitinya. 127 00:35:52,360 --> 00:35:53,850 Saya kenal kakaknya. 128 00:36:08,400 --> 00:36:10,926 Tunggu! 129 00:36:12,280 --> 00:36:17,411 aku membawakanmu kabar... dari saudaramu. 130 00:36:32,440 --> 00:36:34,488 Apakah dia masih hidup? 131 00:36:36,440 --> 00:36:37,851 Atau mati? 132 00:36:38,680 --> 00:36:40,091 Dia masih hidup. 133 00:36:42,240 --> 00:36:44,925 Semoga para dewa memberkati Anda untuk kata-kata itu. 134 00:36:45,000 --> 00:36:47,731 Saudaramu... berbagi berkat itu. 135 00:36:54,880 --> 00:36:59,169 Dimana dia? Jauh? 136 00:37:00,120 --> 00:37:03,602 Dia menderita di banyak negeri. 137 00:37:07,440 --> 00:37:11,729 Apakah dia cukup makan? 138 00:37:12,520 --> 00:37:13,567 Ya. 139 00:37:14,160 --> 00:37:17,004 Tapi tidak ada kebahagiaan di pengasingan. 140 00:37:19,120 --> 00:37:21,726 Pesan apa apakah kamu membawaku? 141 00:37:22,040 --> 00:37:24,884 Dia ingin tahu tentangmu. 142 00:37:25,360 --> 00:37:29,445 Lihat aku. Jangan bertanya lagi... 143 00:37:29,720 --> 00:37:32,803 saya melihat. Dan aku menangis untukmu. 144 00:37:34,600 --> 00:37:35,931 Mengapa kamu hidup... 145 00:37:36,240 --> 00:37:38,129 sejauh ini dari istana? 146 00:37:42,640 --> 00:37:44,768 Karena saya pernikahan yang berbintang buruk. 147 00:37:45,120 --> 00:37:49,284 Sekarang untuk saudaramu saya menangis. Siapa yang kamu nikahi? 148 00:37:52,520 --> 00:37:56,286 Bukan ayahku akan memilih. 149 00:37:57,400 --> 00:38:01,485 Orang miskin - tapi pria yang baik. 150 00:38:03,200 --> 00:38:04,486 Dia menghormati saya. 151 00:38:04,880 --> 00:38:07,724 Menghormati Anda? Bagaimana? 152 00:38:10,800 --> 00:38:12,564 Dia belum pernah menyentuhku. 153 00:38:17,720 --> 00:38:22,408 Mengapa? Mungkin ada yang bersumpah? 154 00:38:24,880 --> 00:38:28,805 Dia bilang Aegisthus memaksaku ke dalam pernikahan ini. 155 00:38:29,200 --> 00:38:31,407 Mungkin dia takut pada Orestes. 156 00:38:32,400 --> 00:38:34,846 Dia menghormati Orestes. 157 00:38:38,640 --> 00:38:43,009 Bagaimana bisa ibumu sendiri setuju dengan ini? 158 00:38:43,400 --> 00:38:45,084 Hanya wanita yang peduli untuk laki-laki mereka. 159 00:38:45,400 --> 00:38:48,768 Kenapa harus Aegisthus merendahkanmu begitu? 160 00:38:50,640 --> 00:38:53,450 Sehingga anak-anakku harus rendah hati. 161 00:38:53,760 --> 00:38:55,649 Dan sekarang tumbuh menjadi Avengers? 162 00:38:56,000 --> 00:38:59,846 Dia hidup dalam ketakutan balas dendam. 163 00:39:06,000 --> 00:39:08,606 Apakah mereka tahu? kamu masih perawan? 164 00:39:08,880 --> 00:39:11,167 Saya telah merahasiakannya. 165 00:39:14,640 --> 00:39:18,042 Kata-kata kami aman dengan mereka. 166 00:40:32,760 --> 00:40:34,728 Jika Orestes ada di sini... 167 00:40:35,480 --> 00:40:37,369 sampai jumpa sekarang! 168 00:40:38,360 --> 00:40:42,729 Bahkan jika dia... 169 00:40:44,360 --> 00:40:47,842 Saya tidak akan mengenalnya. 170 00:41:24,160 --> 00:41:25,924 Biarkan aku mendengar... 171 00:41:29,680 --> 00:41:34,288 kebenaran yang paling pahit... untuk memberitahu saudaramu... 172 00:41:35,640 --> 00:41:38,564 agar hal itu dapat menguatkan hatinya. 173 00:41:49,440 --> 00:41:53,286 Kalau begitu katakan padanya ini... 174 00:41:53,640 --> 00:41:56,928 Ibunya hidup bertahta dalam rampasan. 175 00:41:57,160 --> 00:42:01,927 Setiap keinginannya menuruti keinginannya oleh budak Trojan. 176 00:42:05,400 --> 00:42:10,850 Dia mengusirku seperti anjing kudis. 177 00:42:11,880 --> 00:42:16,090 Aku! Putrinya sendiri. 178 00:42:25,400 --> 00:42:30,930 Katakan padanya aku harus mengambil air dari mata air... 179 00:42:32,640 --> 00:42:34,802 mengenakan pakaian compang-camping ini... 180 00:42:37,200 --> 00:42:39,965 compang-camping kotor ini... 181 00:42:40,680 --> 00:42:45,766 malu menyebut diriku sendiri seorang wanita. 182 00:42:48,760 --> 00:42:51,889 Dan beritahu dia juga tentang si pembunuh... 183 00:42:52,640 --> 00:42:55,689 menunggangi orang mati kereta raja... 184 00:42:56,000 --> 00:42:59,163 memegang dengan berani tongkat ayahku! 185 00:43:03,400 --> 00:43:07,564 Mereka meninggalkan: tubuhnya di luar sana untuk dimakan burung nasar. 186 00:43:08,400 --> 00:43:11,290 Dan untuk miliknya kuburan yang malang... 187 00:43:11,640 --> 00:43:17,647 tidak pernah sebuah persembahan, tidak pernah setangkai pohon myrtle... 188 00:43:19,760 --> 00:43:23,446 Itu mencibir, pelacur mabuk... 189 00:43:23,680 --> 00:43:26,729 suami ibuku yang berharga... 190 00:43:27,280 --> 00:43:30,727 mencela kuburan dan jeritan mengoceh: 191 00:43:30,920 --> 00:43:33,207 "Di mana Orestes?" 192 00:43:36,640 --> 00:43:39,120 "Apakah dia tidak akan pernah kembali?" 193 00:43:52,800 --> 00:43:59,160 Katakan padanya semua ini. Buktinya ada di sini... 194 00:44:02,520 --> 00:44:04,170 di tanganku... 195 00:44:06,880 --> 00:44:09,360 pikiranku yang tersiksa... 196 00:44:11,520 --> 00:44:13,966 di kepalaku yang terpotong... 197 00:44:24,880 --> 00:44:27,087 Ketika Orestes datang... 198 00:44:29,640 --> 00:44:31,005 apa yang harus dia lakukan? 199 00:44:31,480 --> 00:44:36,611 Pertanyaannya memalukan kamu, orang asing. 200 00:44:36,920 --> 00:44:41,448 Dia harus membunuh para pembunuh? 201 00:44:42,440 --> 00:44:45,330 Ya. Berani apa yang mereka berani. 202 00:44:48,320 --> 00:44:53,087 Ibunya? Dan ibumu juga? 203 00:44:55,520 --> 00:44:57,010 Dia juga. 204 00:45:01,880 --> 00:45:03,769 Maukah kamu membantunya? 205 00:45:04,640 --> 00:45:08,690 Saat dia membantu Aegisthus... 206 00:45:14,280 --> 00:45:15,930 Dengan kapak! 207 00:46:23,600 --> 00:46:26,285 Suamimu akan pulang. 208 00:46:42,560 --> 00:46:46,281 Dewa! Ini suamimu? 209 00:46:50,200 --> 00:46:52,202 Siapa orang-orang asing ini? 210 00:46:53,120 --> 00:46:54,929 Apa yang mereka inginkan? 211 00:47:01,360 --> 00:47:04,603 Remaja putri tidak seharusnya melakukannya berbicara dengan orang asing. 212 00:47:04,840 --> 00:47:07,320 Tidak perlu khawatir tentang dia. 213 00:47:07,640 --> 00:47:10,325 Mereka membawa berita dari Orestes. 214 00:47:15,720 --> 00:47:18,485 Jangan tersinggung. 215 00:47:18,800 --> 00:47:21,280 Berita apa? Apakah dia masih hidup? 216 00:47:24,640 --> 00:47:25,926 Dan mengapa mereka ada di sini? 217 00:47:26,280 --> 00:47:28,726 Untuk melihat sendiri... 218 00:47:29,760 --> 00:47:34,084 Apa yang mata mereka tidak bisa lihat lidahnya akan memberitahu. 219 00:47:35,160 --> 00:47:37,845 Sama-sama ke rumah kami. 220 00:47:42,640 --> 00:47:45,962 Rumahku adalah milikmu, untuk kabar baikmu. 221 00:47:49,840 --> 00:47:52,207 Ini adalah pria yang sederhana. 222 00:47:52,600 --> 00:47:54,682 Bukan salah satu yang hebat di Argos... 223 00:47:55,120 --> 00:47:57,726 namun dia berdiri tegak di antara orang-orang kita. 224 00:48:02,480 --> 00:48:06,610 Bangsawan sejati sering kali demikian sulit untuk mengatakannya. 225 00:48:08,040 --> 00:48:11,249 Saya telah mengenal para pangeran dengan anak-anak yang tidak berharga... 226 00:48:11,680 --> 00:48:15,446 dan putra-putra yang mulia dari stok sederhana. 227 00:48:16,320 --> 00:48:20,769 Saya telah mengetahui kekejaman pada orang terkaya... 228 00:48:21,760 --> 00:48:25,128 dan kemurahan hati di kelompok termiskin. 229 00:48:26,600 --> 00:48:27,886 Masuk. 230 00:48:28,440 --> 00:48:32,331 Merupakan suatu kehormatan untuk menyambutnya teman dari teman. 231 00:48:32,800 --> 00:48:37,203 Salam Anda layak putra Agamemnon... 232 00:48:38,200 --> 00:48:41,488 absen atau tidak. 233 00:48:53,480 --> 00:48:57,963 Orang miskin seharusnya tidak melakukannya menerima tamu agung seperti itu. 234 00:48:58,240 --> 00:49:01,961 Orang baik memahami keinginannya dan bukan aktanya. 235 00:49:02,400 --> 00:49:06,371 Cepat kalau begitu! Kepada guru lama ayahku. 236 00:49:07,080 --> 00:49:10,243 Dia menggembalakan ternaknya di lembah. 237 00:49:10,640 --> 00:49:13,962 Tawarkan dia bawa makanan apa yang dia bisa. 238 00:49:15,640 --> 00:49:21,841 Dia akan bersukacita mengetahui hal itu anak yang dia selamatkan masih hidup. 239 00:49:24,440 --> 00:49:27,171 Sementara itu, lihatlah tamu-tamu kita. 240 00:49:28,080 --> 00:49:30,606 Tawarkan kepada mereka semua yang kita punya. 241 00:49:34,560 --> 00:49:36,722 Dan kamu, teman, bantu dia. 242 00:49:57,080 --> 00:49:59,526 Di sana, di teluk dari Nauplia... 243 00:50:01,080 --> 00:50:04,562 Seorang pejuang yang kembali dari Troy. 244 00:50:05,280 --> 00:50:09,251 Nyanyikan keajaiban dari perisai... 245 00:50:10,640 --> 00:50:14,201 berkaki armada Achilles. 246 00:50:14,640 --> 00:50:19,009 Di atasnya ada kuda bersayap matahari bersinar terang. 247 00:50:20,000 --> 00:50:24,050 Dan di sekeliling mereka berputar-putar bintang yang tidak bernomor. 248 00:50:24,920 --> 00:50:26,922 Perisai ini adalah... 249 00:50:27,400 --> 00:50:30,210 dan Agamemnon pedang emas... 250 00:50:30,560 --> 00:50:35,487 yang menimbulkan ketakutan gelap ke dalam hati Hector. 251 00:50:39,120 --> 00:50:41,168 Di bawah tombak terbangnya... 252 00:50:41,520 --> 00:50:43,761 kuda melompat maju... 253 00:50:44,120 --> 00:50:47,681 menimbulkan awan debu. 254 00:50:49,000 --> 00:50:53,085 Ini adalah prajurit itu dia terjatuh. 255 00:50:53,680 --> 00:50:56,923 Pemimpin semua orang Yunani, suaminya! 256 00:51:25,920 --> 00:51:30,084 Dimana putrinya dari Agamemnon... 257 00:51:30,440 --> 00:51:33,603 yang saya rawat sebagai laki-laki? 258 00:51:33,920 --> 00:51:38,642 Pendakian yang curam untuk tulang-tulang tua. 259 00:51:49,760 --> 00:51:51,569 Apakah itu kamu, anakku? 260 00:51:52,360 --> 00:51:58,242 Saya membawa seekor domba yang baru lahir, keju segar... 261 00:51:59,600 --> 00:52:02,843 dan anggur tertuaku. 262 00:52:04,640 --> 00:52:07,530 Berikan kepada tamu Anda. 263 00:52:08,360 --> 00:52:10,601 aku akan duduk disini... 264 00:52:14,000 --> 00:52:18,210 dan keringkan air mataku... 265 00:52:19,160 --> 00:52:21,083 dengan kain lap ini. 266 00:52:21,720 --> 00:52:25,088 Mengapa kamu menangis, teman lama? 267 00:52:26,880 --> 00:52:29,724 Saat aku melewatimu makam ayah... 268 00:52:30,120 --> 00:52:33,966 Saya tidak dapat membantu tapi berhenti... 269 00:52:34,520 --> 00:52:36,522 dan berduka sebentar. 270 00:52:37,840 --> 00:52:42,880 Di makam itu tergeletak cabang pohon murad... 271 00:52:43,320 --> 00:52:46,164 dan seikat rambut emas. 272 00:52:48,080 --> 00:52:53,803 Siapa yang berani meninggalkan mereka di sana? 273 00:52:54,120 --> 00:52:56,771 Tentunya, tidak ada orang Argos... 274 00:52:57,080 --> 00:53:00,721 Lalu saya berpikir, mungkin putranya... 275 00:53:01,080 --> 00:53:04,084 telah mencuri perbatasan... 276 00:53:04,400 --> 00:53:07,290 untuk mendekornya yang tidak suci kuburan. 277 00:53:07,680 --> 00:53:10,843 Ini adalah kata-kata liar, orang tua. 278 00:53:11,200 --> 00:53:13,043 Adikku tidak kenal takut! 279 00:53:13,440 --> 00:53:16,683 Dia tidak akan kembali secara sembunyi-sembunyi. 280 00:53:19,160 --> 00:53:23,006 Saya ingin sekali mendengarnya tentang Orestes. 281 00:53:24,000 --> 00:53:26,162 Bimbing aku ke orang asing. 282 00:53:26,600 --> 00:53:30,446 Usia telah meredupkan mataku. 283 00:54:13,280 --> 00:54:15,169 Saya menyambut Anda, orang asing. 284 00:54:15,480 --> 00:54:17,130 Salam, yang lama. 285 00:54:17,440 --> 00:54:20,569 Ini adalah guru ayahku. 286 00:54:24,200 --> 00:54:28,364 Lalu itu dia siapa yang menyelamatkan saudaramu! 287 00:54:29,240 --> 00:54:31,561 Tidak ada yang lain. 288 00:54:42,640 --> 00:54:44,961 Untuk apa dia meraba-raba? 289 00:54:45,880 --> 00:54:48,770 Saya juga bertanya-tanya. 290 00:55:07,080 --> 00:55:11,165 Berdoalah kepada para dewa, anakku. 291 00:55:35,480 --> 00:55:40,407 Bersiaplah untuk mendapatkan keuntungan melampaui mimpi. 292 00:55:40,800 --> 00:55:45,362 Orang tua, kata-katamu sedang tersesat... 293 00:55:45,840 --> 00:55:51,006 Menyimpang? Saat aku melihatnya saudaramu? 294 00:55:51,440 --> 00:55:55,240 Abang saya...? 295 00:55:56,680 --> 00:56:00,287 Orestes, putra Agamemnon. 296 00:56:06,240 --> 00:56:09,244 Bukti! Beri aku bukti! 297 00:56:09,760 --> 00:56:13,765 Bekas luka di belakang telinganya... 298 00:56:15,240 --> 00:56:18,528 ketika dia terjatuh berburu anak rusa. 299 00:56:18,760 --> 00:56:20,250 saya ingat... 300 00:56:22,200 --> 00:56:25,761 Dan dia menanggung milik ayahnya pedang. 301 00:57:56,760 --> 00:57:58,125 Harinya telah tiba! 302 00:57:58,520 --> 00:58:00,488 Akhirnya hari itu tiba! 303 00:58:00,720 --> 00:58:03,451 Seperti matahari yang dibuang dia kembali... 304 00:58:03,760 --> 00:58:06,764 Dia kembali berpencar awan. 305 00:58:07,640 --> 00:58:09,290 Akhirnya! 306 00:58:09,640 --> 00:58:11,324 Para dewa! 307 00:58:11,640 --> 00:58:14,803 Akhirnya para dewa telah tersenyum! 308 00:58:52,800 --> 00:58:57,203 Pak tua, aku butuh nasihatmu. 309 00:58:58,240 --> 00:59:00,925 Apakah kita punya teman? tersisa di Argos? 310 00:59:01,240 --> 00:59:04,289 Kepada siapa saya dapat berpaling? Dan dimana? 311 00:59:04,640 --> 00:59:07,962 Seorang pria tidak punya teman dalam kesulitan. 312 00:59:08,360 --> 00:59:12,684 Hanya mengandalkan keberuntungan dan lenganmu yang kuat. 313 00:59:13,040 --> 00:59:14,451 Apa yang harus dilakukan? 314 00:59:16,280 --> 00:59:18,362 Anda harus membunuh mereka berdua. 315 00:59:20,840 --> 00:59:21,966 Aku tahu. 316 00:59:25,040 --> 00:59:26,246 Bagaimana? 317 00:59:28,200 --> 00:59:30,487 Ada cara... 318 00:59:31,000 --> 00:59:32,240 berbicara! 319 00:59:32,720 --> 00:59:35,849 Hari ini adalah pestanya dari penginjak anggur... 320 00:59:36,240 --> 00:59:41,121 Aegisthus akan melakukannya pengorbanan untuk Bacchus. 321 00:59:42,360 --> 00:59:45,409 Kegembiraan itu akan bertahan lama sampai fajar. 322 00:59:46,800 --> 00:59:47,926 Di mana? 323 00:59:49,920 --> 00:59:52,685 Di kebun anggur. 324 00:59:53,000 --> 00:59:54,411 Apakah akan ada banyak orang di sana? 325 00:59:54,720 --> 00:59:57,291 Dirinya sendiri, budaknya dan para pemanen. 326 00:59:57,640 --> 01:00:01,486 Jika saya menang, mereka akan menang ikuti aku! 327 01:00:04,320 --> 01:00:07,483 Ketika mereka tahu siapa kamu adalah mereka yang akan melakukannya! 328 01:00:14,400 --> 01:00:16,448 Bagaimana aku bisa mendekat? 329 01:00:16,760 --> 01:00:19,206 Pertama, hilangkan ketakutannya. 330 01:00:19,600 --> 01:00:23,321 Lalu dia akan menawarmu ke mejanya. 331 01:00:23,680 --> 01:00:27,162 Sisanya ada di tangan Anda tangan sendirian. 332 01:00:30,840 --> 01:00:32,365 Akankah ibuku ada di sana? 333 01:00:32,680 --> 01:00:37,720 Dia menghindari terlihat bersama dia. Orang-orang membencinya. 334 01:00:37,800 --> 01:00:42,442 Dia akan mengemudi ke sana saat fajar. 335 01:00:43,840 --> 01:00:48,368 Lalu bagaimana kabar mereka berdua dibunuh? 336 01:00:51,880 --> 01:00:55,248 Serahkan dia padaku. 337 01:00:58,280 --> 01:01:02,080 Hari ini sekarat dengan cepat. Saatnya untuk pergi. 338 01:01:02,880 --> 01:01:06,407 Siapa yang akan membimbing saya? 339 01:01:07,600 --> 01:01:08,761 Saya akan. 340 01:01:57,240 --> 01:02:00,608 Ketika ini selesai, pergi ke Clytemnestra... 341 01:02:00,920 --> 01:02:02,968 - Katakan padanya... - Apa yang harus kukatakan padanya? 342 01:02:03,360 --> 01:02:06,409 Itu telah saya berikan melahirkan seorang putra. 343 01:02:06,680 --> 01:02:08,091 Apa yang kamu harapkan untuk mendapatkan keuntungan dengan itu? 344 01:02:08,440 --> 01:02:11,603 Itu akan membuatnya berhenti dalam perjalanannya. 345 01:02:13,560 --> 01:02:16,006 Anda berharap untuk menggerakkan hatinya? 346 01:02:16,360 --> 01:02:19,330 Kelahiran seorang putra akan mengaduknya. 347 01:02:22,360 --> 01:02:24,806 Meski begitu... 348 01:02:25,120 --> 01:02:28,681 Biarkan dia datang. Dia tidak akan pernah pergi. 349 01:02:44,440 --> 01:02:48,126 Saatnya semakin dekat. 350 01:02:54,360 --> 01:02:58,729 Wahai Zeus... pembalas musuhku... 351 01:02:59,680 --> 01:03:03,082 Perhatikan baik-baik kesalahan kami. 352 01:03:03,640 --> 01:03:05,051 Bantu kami! 353 01:03:05,400 --> 01:03:09,086 Bertemanlah dengan kami, untuk tujuan kita adil. 354 01:03:09,440 --> 01:03:12,808 Biarkan mereka membalas dendam pembunuhan ayah mereka. 355 01:03:19,880 --> 01:03:24,647 Dan kamu, ayah, di bawah bumi yang dingin... 356 01:03:26,600 --> 01:03:29,524 dan kamu, hai Bumi, ibu kita... 357 01:03:29,800 --> 01:03:32,963 Perkuat Anda anak-anak sekarang... 358 01:03:34,560 --> 01:03:38,121 Panggil orang mati untuk membantu kami. 359 01:03:38,520 --> 01:03:42,241 Semua orang yang berjuang di sampingmu... 360 01:03:42,560 --> 01:03:46,121 Dan semua orang yang mencemooh perbuatan jahat. 361 01:03:50,320 --> 01:03:55,087 Bisakah kamu mendengar, ayah kita yang dibantai? 362 01:03:55,400 --> 01:03:58,290 Dia mendengar. Kita harus pergi. 363 01:04:10,800 --> 01:04:12,928 Berani! 364 01:04:20,080 --> 01:04:22,003 Kematian bagi Aegisthus! 365 01:04:24,840 --> 01:04:30,529 Jika dia harus gagal itu adalah kematian bagi kami berdua. 366 01:05:49,200 --> 01:05:50,611 Raja! 367 01:07:24,600 --> 01:07:27,365 Siapa kamu, orang asing? 368 01:07:28,400 --> 01:07:29,765 Asalmu dari mana? 369 01:07:31,640 --> 01:07:33,369 Kami dari Thessalia... 370 01:07:33,640 --> 01:07:35,802 menuju Alpheios sedang berziarah. 371 01:07:36,200 --> 01:07:38,771 saya berkorban untuk dewa malam ini. 372 01:07:39,240 --> 01:07:44,406 Jadilah tamuku dan besok semoga berhasil dalam perjalananmu. 373 01:07:47,840 --> 01:07:50,923 Ini akan menjadi suatu penghinaan untuk menolak. 374 01:08:56,320 --> 01:09:00,962 Kepada Bacchus bolehkah kami minum selama beberapa tahun. 375 01:09:02,640 --> 01:09:04,802 Semoga dia memberi kita kebahagiaan... 376 01:09:05,080 --> 01:09:07,287 dan kesengsaraan bagi musuh kita. 377 01:09:29,360 --> 01:09:32,807 Mereka bilang orang Tesalonika adalah pemahat yang terampil. 378 01:09:33,160 --> 01:09:34,286 Ambil pisaunya. 379 01:09:34,640 --> 01:09:38,565 Tunjukkan pada kami. 380 01:09:53,760 --> 01:09:56,923 Kita akan lihat siapa yang mengukir paling baik. 381 01:10:15,320 --> 01:10:17,322 Datang! Dengan cepat! 382 01:10:24,200 --> 01:10:25,884 Bagaimana sekarang? 383 01:10:26,480 --> 01:10:31,168 Menangis di lembah seperti guntur di kejauhan. 384 01:10:40,480 --> 01:10:43,882 Angin membawa mereka lebih dekat. 385 01:10:45,440 --> 01:10:47,568 Saya juga mendengarnya. 386 01:10:49,480 --> 01:10:52,404 Suara siapakah itu? 387 01:10:52,680 --> 01:10:55,729 Dalam kekacauan siapa yang tahu? 388 01:10:56,040 --> 01:10:57,804 Itu pertanda buruk. 389 01:10:58,120 --> 01:11:00,521 Semuanya hilang. Hilang! 390 01:11:00,720 --> 01:11:01,960 Tunggu! 391 01:11:02,280 --> 01:11:04,248 Mereka tidak akan melakukannya tangkap aku hidup-hidup. 392 01:11:04,520 --> 01:11:07,205 Tunggu sampai kita mendengarnya kebenaran. 393 01:11:07,560 --> 01:11:12,361 Pembunuhan seorang raja bukanlah hal kecil. 394 01:11:47,640 --> 01:11:50,769 Wanita Argos! 395 01:12:01,920 --> 01:12:08,201 Orestes menang! Biarkan teman-temannya bersukacita! 396 01:12:14,680 --> 01:12:15,761 Aegisthus sudah mati? 397 01:12:16,080 --> 01:12:19,846 Mati – dan hilang selamanya. 398 01:12:23,360 --> 01:12:28,082 Keadilan yang mengawasi segalanya dari para dewa... 399 01:12:28,800 --> 01:12:31,041 Anda akhirnya datang! 400 01:12:31,840 --> 01:12:34,241 Ketika raja jatuh... 401 01:12:34,760 --> 01:12:37,161 pengawalnya menangkap tombak mereka. 402 01:12:37,560 --> 01:12:40,040 Tapi, tangguh sendirian... 403 01:12:41,400 --> 01:12:44,802 Orestes dan Pilades berdiri cepat. 404 01:12:45,160 --> 01:12:47,322 Kemudian Orestes berbicara. 405 01:12:47,640 --> 01:12:53,363 "Aku datang untuk memutuskan ikatanmu dan untuk membalaskan dendam ayahku." 406 01:12:54,360 --> 01:12:58,445 Mereka mendengar dan menurunkan tombak mereka. 407 01:12:58,720 --> 01:13:01,690 Seorang budak istana tua ingat dia. 408 01:13:02,080 --> 01:13:05,926 Mereka memahkotai kepalanya dengan karangan bunga laurel. 409 01:13:06,640 --> 01:13:12,807 Istana tertidur tanpa sadar dan raja baru memerintah. 410 01:13:13,160 --> 01:13:17,131 Dia akan membawa rampasannya dari kemenangannya. 411 01:13:17,920 --> 01:13:19,285 Wahai bumi... 412 01:13:21,480 --> 01:13:24,484 Dan kamu, hai kegelapan... 413 01:13:24,840 --> 01:13:27,571 Biarkan cahaya memancar! 414 01:13:54,360 --> 01:13:57,443 Biarkan mataku berpesta pada kebebasan! 415 01:13:59,280 --> 01:14:03,524 Karangan bunga myrtle untuk rambutnya. 416 01:14:03,760 --> 01:14:07,003 Raja telah kembali di singgasana mereka. 417 01:14:07,360 --> 01:14:10,443 Bernyanyi dan tertawa cincin melalui tanah. 418 01:15:36,320 --> 01:15:42,282 Orestes yang pemberani, ambil ini karangan bunga untuk memahkotai kemenanganmu... 419 01:15:42,640 --> 01:15:47,043 menang tanpa sia-sia di stadion... 420 01:15:48,280 --> 01:15:50,886 tapi atas musuh yang mematikan. 421 01:16:03,320 --> 01:16:04,810 Dan kamu, Pylades yang baik... 422 01:16:07,720 --> 01:16:09,643 terimalah karangan bunga ini. 423 01:16:16,360 --> 01:16:18,886 Untuk kemenangan kita... 424 01:16:19,240 --> 01:16:25,247 menghormati para dewa, dan hanya kemudian, perbuatanku. 425 01:16:27,120 --> 01:16:33,651 Ini tubuhnya. Lakukan dengan itu apa yang Anda mau. 426 01:17:01,640 --> 01:17:05,326 Tuanmu sekarang budakmu. 427 01:17:14,400 --> 01:17:16,209 Apa yang menyusahkanmu? 428 01:17:16,480 --> 01:17:19,643 saya akan berbicara tapi tidak berani. 429 01:17:19,920 --> 01:17:21,410 Apa yang perlu ditakutkan? 430 01:17:21,760 --> 01:17:24,161 Disalahkan karena mencerca orang mati. 431 01:17:24,520 --> 01:17:26,249 Tidak ada yang akan menyalahkan Anda. 432 01:17:26,480 --> 01:17:29,450 Negara ini tersebar luas dengan perselisihan. 433 01:17:29,720 --> 01:17:33,088 Dia dibenci oleh semua orang. 434 01:17:34,360 --> 01:17:35,771 Bicaralah kalau begitu. 435 01:17:39,000 --> 01:17:40,968 Hari demi hari... 436 01:17:41,920 --> 01:17:47,006 Saya mengulangi kata-kata itu Saya akan berteriak ke wajahnya. 437 01:18:06,600 --> 01:18:08,489 Pembunuh keji! 438 01:18:13,360 --> 01:18:20,721 Anda yang menjerumuskan kami ke dalam kesengsaraan yang paling buruk. 439 01:18:21,640 --> 01:18:27,443 Menjawab! Berbicara! Apa itu kesalahan yang kita lakukan? 440 01:18:29,640 --> 01:18:30,880 Pengecut! 441 01:18:32,160 --> 01:18:34,481 Sementara yang lain berjuang... 442 01:18:34,800 --> 01:18:38,282 kamu berkubang tempat tidur yang tidak senonoh... 443 01:18:38,640 --> 01:18:43,806 sia-sia mempercayai wanita itu siapa yang mengkhianati suaminya... 444 01:18:44,200 --> 01:18:47,966 bisa jujur padamu atau pria mana pun. 445 01:18:48,360 --> 01:18:51,682 Kamu dan ibuku tahu... 446 01:18:52,120 --> 01:18:54,726 itu pernikahanmu tidak wajar. 447 01:18:54,800 --> 01:18:57,201 Anda hidup seperti penjahat bersama... 448 01:18:57,520 --> 01:18:59,761 dibelenggu oleh saling menipu. 449 01:19:00,640 --> 01:19:05,123 Orang-orang berbisik saat kamu lewat. “Ada hewan peliharaan Clytemnestra.” 450 01:19:05,480 --> 01:19:09,610 "Dialah laki-laki itu "dan dia suka menyewanya." 451 01:19:11,120 --> 01:19:13,851 Tapi kamu merasakannya tidak ada rasa malu... 452 01:19:14,240 --> 01:19:17,801 menjadi milik seorang wanita mainan. 453 01:19:18,160 --> 01:19:20,208 Kembung seperti burung merak... 454 01:19:20,520 --> 01:19:22,841 bersolek seperti pelacur. 455 01:19:23,160 --> 01:19:27,085 Tidak punya otak kecuali untuk bersenang-senang dan untuk wanita. 456 01:19:27,640 --> 01:19:30,883 Tidak ada mata kecuali untuk menjerat mereka. 457 01:19:35,600 --> 01:19:37,250 Pesolek! 458 01:19:41,360 --> 01:19:43,647 Anda tidak pernah berhenti untuk berpikir... 459 01:19:44,240 --> 01:19:46,846 bahwa nasib berubah... 460 01:19:47,480 --> 01:19:53,123 bahwa dalam bencana, milik laki-laki reputasi adalah satu-satunya tempat tinggalnya. 461 01:19:58,200 --> 01:20:02,171 Pergilah darimu, dasar bodoh. 462 01:20:02,480 --> 01:20:08,089 Anda mati saat Anda hidup, tanpa kehormatan. 463 01:22:52,600 --> 01:22:54,170 Dia datang. 464 01:22:56,240 --> 01:22:57,571 Ibu kita? 465 01:23:12,040 --> 01:23:14,361 Apakah ini pertanda kasihan? 466 01:23:14,680 --> 01:23:19,242 Bagaimana saya bisa membunuh orang itu siapa yang melahirkanku? 467 01:23:20,000 --> 01:23:22,890 Sama seperti dia membunuh ayahmu. 468 01:23:35,080 --> 01:23:36,605 Ini dia datang... 469 01:23:39,160 --> 01:23:40,889 dalam segala kemegahannya! 470 01:23:42,720 --> 01:23:46,202 Bagaimana mungkin ada dewa yang menuntut perbuatan yang sangat berdarah? 471 01:23:46,600 --> 01:23:49,331 Siapakah yang patut kita ragukan kebijaksanaan mereka? 472 01:23:49,640 --> 01:23:52,166 Untuk merendam tanganku dalam darah ibuku... 473 01:23:52,480 --> 01:23:55,484 Balas dendam ayahmu atau para dewa akan mengutukmu! 474 01:23:55,720 --> 01:23:57,688 Bagaimana jika setan berbicara melalui ramalan? 475 01:23:58,000 --> 01:23:59,764 Dari tripod suci? 476 01:24:04,560 --> 01:24:06,005 Tidak, saudaraku. 477 01:24:15,000 --> 01:24:17,765 Nasib kami sangat buruk. 478 01:24:24,360 --> 01:24:25,771 Tunggu disini. 479 01:24:26,440 --> 01:24:31,162 Jika Anda harus berpikir, pikirkan ini... 480 01:24:31,920 --> 01:24:36,289 Dia membunuhnya dengan tangan Aegisthus. 481 01:25:12,520 --> 01:25:16,081 Bantu aku turun. 482 01:25:22,840 --> 01:25:26,731 Pembantu Trojan ini selalu berada di sisiku. 483 01:25:27,120 --> 01:25:29,487 Sebuah imbalan, betapapun kecilnya... 484 01:25:29,760 --> 01:25:32,809 untuk Iphigenia, putriku yang hilang. 485 01:25:36,320 --> 01:25:39,210 Aku akan membantunya turun. 486 01:25:42,080 --> 01:25:45,482 Apakah aku mengotori tangan kerajaanmu? 487 01:25:45,800 --> 01:25:49,361 Jangan melelahkan diri sendiri. Serahkan pada para budak. 488 01:25:49,840 --> 01:25:52,923 Mengapa? Bukankah begitu? seorang budak juga? 489 01:25:53,280 --> 01:25:56,090 Seperti mereka... dicabut? 490 01:25:59,080 --> 01:26:00,684 Haruskah kita bicara lagi? 491 01:26:00,920 --> 01:26:02,968 Apakah kamu tidak mengusirku? 492 01:26:11,560 --> 01:26:17,727 Sifat seorang wanita meneteskan racun di lidahnya... 493 01:26:18,480 --> 01:26:21,529 ketika dicemooh di depan orang asing. 494 01:26:24,800 --> 01:26:27,485 Tapi aku akan berbicara dengan lembut... 495 01:26:28,560 --> 01:26:32,690 Dan setelah selesai, biarkan wanita-wanita baik ini... 496 01:26:34,480 --> 01:26:38,087 benci aku jika mereka harus. 497 01:26:43,800 --> 01:26:45,006 Jadi saya mulai. 498 01:26:54,560 --> 01:26:57,689 Saya setuju untuk menikahi Agamemnon... 499 01:26:58,120 --> 01:27:01,090 tidak melihat anak-anakku mati. 500 01:27:01,640 --> 01:27:05,122 Namun dia, memikat ke Aulis Iphigenia manis kami... 501 01:27:05,480 --> 01:27:07,926 untuk menikahi Achilles yang agung... 502 01:27:08,640 --> 01:27:11,371 dia melemparkannya ke seberang sebuah altar di sana... 503 01:27:12,680 --> 01:27:20,167 dan memotong tenggorokan gadisnya. 504 01:27:22,560 --> 01:27:25,962 Apakah itu untuk menyelamatkan negaranya atau anak-anaknya... 505 01:27:26,680 --> 01:27:28,648 Aku mungkin sudah memaafkannya. 506 01:27:29,040 --> 01:27:33,090 Tapi kenapa anak saya harus bayar untuk kebodohan Helen? 507 01:27:34,440 --> 01:27:37,444 Seandainya Menelaus ditangkap... 508 01:27:37,760 --> 01:27:41,924 haruskah aku membunuh Orestes untuk membebaskan Menelaus? 509 01:27:42,280 --> 01:27:45,841 Akankah ayahmu setuju? 510 01:27:46,840 --> 01:27:48,569 Tapi masih ada lagi... 511 01:27:54,120 --> 01:27:58,125 Dia membawa Cassandra kembali bersamanya dari Troy... 512 01:27:58,520 --> 01:28:01,603 dan mengharapkan saya untuk berbagi tempat tidur mereka. 513 01:28:03,720 --> 01:28:05,404 Ketika wanita tidak setia... 514 01:28:05,760 --> 01:28:08,491 mereka dikutuk apapun alasan mereka. 515 01:28:08,800 --> 01:28:10,882 Teman-teman, tidak pernah. 516 01:28:13,520 --> 01:28:16,888 Mengapa saya sendiri yang harus menderita dan bukan dia? 517 01:28:22,480 --> 01:28:23,891 Aku membunuhnya. 518 01:28:24,760 --> 01:28:27,889 Untuk melakukannya memang ada tapi satu arah. 519 01:28:28,200 --> 01:28:29,770 Saya memihak musuh-musuhnya. 520 01:28:30,120 --> 01:28:33,602 Temannya yang luar biasa akan membantu saya? 521 01:28:36,640 --> 01:28:39,564 Dia mengatakan yang sebenarnya tapi betapa kejinya sebuah kebenaran. 522 01:28:39,920 --> 01:28:43,925 Bijaksanalah wanita yang membungkuk sebelum suaminya. 523 01:28:46,440 --> 01:28:50,525 Sekarang, jika Anda ingin berbicara, kamu mungkin... 524 01:28:50,800 --> 01:28:52,370 tanpa rasa takut. 525 01:28:53,160 --> 01:28:55,401 Buktikan saya salah, jika Anda bisa. 526 01:28:57,680 --> 01:29:02,208 Bicaralah tanpa rasa takut, ibu? 527 01:29:03,480 --> 01:29:05,960 Perlukah aku mengatakannya lagi? 528 01:29:08,520 --> 01:29:11,808 Anda tidak akan menghukum saya? 529 01:29:12,440 --> 01:29:15,762 Saya siap mendengarkan. 530 01:29:20,880 --> 01:29:22,450 Sayang sekali"- 531 01:29:24,720 --> 01:29:28,850 sungguh keindahan yang luar biasa menyembunyikan otak yang begitu kecil! 532 01:29:29,280 --> 01:29:33,285 Anda menggunakan kematian Iphigenia untuk mengampunimu dari segala dosamu. 533 01:29:33,640 --> 01:29:36,610 Anda lupa seberapa baik aku mengenalmu. 534 01:29:36,880 --> 01:29:38,803 Saat suamimu kiri... 535 01:29:39,160 --> 01:29:41,811 sebelum ada pembicaraan apa pun pengorbanan... 536 01:29:42,080 --> 01:29:45,527 kamu hidup di depan cermin, penghiasan dan pengecatan diri sendiri. 537 01:29:46,080 --> 01:29:47,809 Tidak ada wanita yang baik... 538 01:29:48,160 --> 01:29:50,925 memamerkan kecantikannya sementara suaminya pergi. 539 01:29:51,120 --> 01:29:52,042 Cukup! 540 01:29:54,640 --> 01:29:56,961 Kamu bilang kamu akan mendengarkan. 541 01:29:57,320 --> 01:29:58,367 Berbicara! 542 01:30:00,320 --> 01:30:02,527 Bicaralah dan selesaikan! 543 01:30:08,080 --> 01:30:10,765 Ketika Trojan kita menang... 544 01:30:11,200 --> 01:30:14,761 kamu sendiri, dari semuanya Wanita Yunani, tersenyum... 545 01:30:15,080 --> 01:30:18,527 Ketika tersendat, senyumnya akan memudar. 546 01:30:18,760 --> 01:30:22,765 Lebih baik Yunani kalah daripada rumah Agamemnon. 547 01:30:23,800 --> 01:30:26,565 Mengapa, jika dia membunuh putrinya... 548 01:30:27,000 --> 01:30:30,163 haruskah kamu menyiksa anak-anakmu yang lain? 549 01:30:30,480 --> 01:30:34,565 Anda mencuri warisan kami dan memberikannya kepada kekasihmu. 550 01:30:37,400 --> 01:30:42,884 Adikku sudah meninggal. Mengapa kamu menguburku hidup-hidup? 551 01:30:49,120 --> 01:30:50,963 Jika, seperti yang Anda katakan... 552 01:30:51,560 --> 01:30:54,928 darah harus dibayar dalam darah... 553 01:30:55,240 --> 01:30:56,765 apakah kamu tidak takut... 554 01:30:57,080 --> 01:30:58,969 giliranmu akan tiba? 555 01:31:01,480 --> 01:31:02,845 Putriku... 556 01:31:03,520 --> 01:31:07,684 Aku tahu kamu mencintai ayahmu lebih baik dariku. 557 01:31:09,640 --> 01:31:11,483 Jadi aku memaafkanmu. 558 01:31:11,880 --> 01:31:15,885 Aku tidak mengetahui semua perbuatanku bagus... 559 01:31:16,240 --> 01:31:17,844 apa pun yang boleh saya katakan. 560 01:31:19,600 --> 01:31:24,606 Aku sedih melihatmu bangun begitu cepat dan tidak terawat. 561 01:31:24,880 --> 01:31:26,211 Anakku yang malang. 562 01:31:28,600 --> 01:31:30,443 Apa yang telah saya lakukan? 563 01:31:31,160 --> 01:31:34,164 Rasa kasihanmu datang terlambat. 564 01:31:35,600 --> 01:31:38,524 Kenapa kamu membiarkannya suamimu... 565 01:31:38,760 --> 01:31:41,206 mengejekku selama ini? 566 01:31:42,040 --> 01:31:45,965 Dia pemarah tapi kamu juga memprovokasi dia. 567 01:31:46,280 --> 01:31:48,408 Karena aku penuh kesakitan. 568 01:31:48,640 --> 01:31:52,565 Namun sebentar lagi hal itu akan hilang. 569 01:31:53,800 --> 01:31:57,600 Maka Anda akan lihat betapa lembutnya dia. 570 01:32:00,400 --> 01:32:02,880 Apakah dia akan membungkuk untuk kebaikan? 571 01:32:03,200 --> 01:32:06,807 Anda lihat? Kamu libur lagi! 572 01:32:08,200 --> 01:32:10,043 Saya tidak akan berkata apa-apa lagi. 573 01:32:10,720 --> 01:32:12,722 Aku masih takut padanya. 574 01:32:17,840 --> 01:32:20,286 Sekarang beritahu aku kenapa aku disini? 575 01:32:23,120 --> 01:32:26,886 Pada hari kesepuluh setelah melahirkan... 576 01:32:27,200 --> 01:32:29,726 persembahan harus dilakukan kepada para dewa. 577 01:32:30,080 --> 01:32:33,926 Tanpa mengetahui apa pun tentang ritus-ritus ini, Aku mengirim pesan untukmu. 578 01:32:34,240 --> 01:32:36,447 Ini adalah tugas bidan. 579 01:32:36,720 --> 01:32:38,961 Saya melahirkan sendiri. 580 01:32:39,400 --> 01:32:42,165 Dimana teman-temanmu? 581 01:32:42,520 --> 01:32:45,000 Orang miskin tidak punya teman. 582 01:32:45,360 --> 01:32:50,400 Kemudian saya akan datang dan berdoa dewa untuk keberuntungan anakmu. 583 01:32:52,240 --> 01:32:55,847 Rumah kami miskin. Apakah kamu tidak keberatan? 584 01:33:00,640 --> 01:33:04,884 Jika Anda mau, Anda bisa pergi dan jemput anak itu. 585 01:33:05,240 --> 01:33:07,811 Kami akan mengadakan upacaranya di luar sini. 586 01:33:19,600 --> 01:33:21,921 Apa? Sekarang? 587 01:33:22,840 --> 01:33:24,968 Suamiku sedang menunggu. 588 01:33:27,080 --> 01:33:30,562 Anda sudah cukup banyak menyebabkan sudah terlambat... 589 01:33:34,280 --> 01:33:39,286 Saya melihat tidak ada waktu... kamu harus masuk... 590 01:33:39,800 --> 01:33:42,246 Semuanya sudah siap untuk pengorbanannya. 591 01:33:49,120 --> 01:33:50,087 Ibu! 592 01:33:56,000 --> 01:34:02,485 Hati-hati dengan kerudungmu. Itu dindingnya kotor karena jelaga. 593 01:34:22,560 --> 01:34:25,803 Saatnya perhitungan telah datang. 594 01:34:27,920 --> 01:34:31,766 Aku akan meniupkan angin melintasi daratan. 595 01:34:33,080 --> 01:34:37,165 Seperti waktu mereka membunuh... 596 01:34:37,640 --> 01:34:39,608 raja kita yang baik, Agamemnon... 597 01:34:39,800 --> 01:34:41,643 dan batu-batu itu pecah... 598 01:35:15,880 --> 01:35:18,850 Anak-anaknya sendiri sedang membunuhnya! 599 01:37:02,520 --> 01:37:06,570 Wahai Bumi! Wahai Zeus! 600 01:37:10,080 --> 01:37:12,606 Lihatlah pembunuhan yang penuh kebencian ini! 601 01:37:12,880 --> 01:37:17,442 Penuh kebencian, penuh kebencian... 602 01:37:17,800 --> 01:37:24,604 Ibuku, olehku sendiri disembelih dengan tangan... 603 01:37:25,200 --> 01:37:27,248 Dan saya yang harus disalahkan. 604 01:37:29,520 --> 01:37:34,003 Kebencianku, seperti mengamuk, nyala api yang membara... 605 01:37:34,280 --> 01:37:36,681 menghancurkan ibuku. 606 01:37:46,080 --> 01:37:47,889 Abang saya! 607 01:37:48,800 --> 01:37:55,126 Mengapa Apollo memburuku? 608 01:37:57,400 --> 01:38:01,962 Kenapa dia mengusirku dari Yunani selamanya? 609 01:38:19,600 --> 01:38:21,967 Kemana saya harus pergi? 610 01:38:23,000 --> 01:38:28,609 Dan aku, penyebabnya, kemana saya harus pergi? 611 01:38:31,760 --> 01:38:36,766 Teman apa, pria apa... 612 01:38:37,200 --> 01:38:40,522 akan pernah melihat padaku lagi? 613 01:38:40,880 --> 01:38:42,450 Dan aku... 614 01:38:44,640 --> 01:38:49,567 pria mana yang akan menuntunku ke tempat tidur pengantin? 615 01:38:58,920 --> 01:39:00,649 Apakah kamu melihat... 616 01:39:02,200 --> 01:39:03,690 bagaimana dia berlutut... 617 01:39:04,000 --> 01:39:06,287 dan mengatupkan lututku... 618 01:39:06,600 --> 01:39:08,807 mengangkat tangannya... 619 01:39:10,400 --> 01:39:15,122 seolah ingin membelai pipiku. 620 01:39:17,480 --> 01:39:20,131 Aku hampir menjatuhkan pisaunya. 621 01:39:26,360 --> 01:39:29,091 Sebaliknya, aku memejamkan mata dan menyerang. 622 01:39:29,720 --> 01:39:33,247 Dan saya ada di sana untuk membantumu. 623 01:39:35,320 --> 01:39:39,405 Aku membawa pisau itu bersamamu. 624 01:40:16,600 --> 01:40:18,045 Tutupi tubuhnya. 625 01:40:20,560 --> 01:40:25,327 Kubur lukanya di balik kerudungnya. 626 01:40:51,840 --> 01:40:56,209 Kamu yang sayang dan dibenci... 627 01:41:03,760 --> 01:41:09,369 beristirahatlah di bawah tabir ini. 628 01:44:24,640 --> 01:44:29,362 Tidak pernah ada, dan tidak akan pernah... 629 01:44:30,320 --> 01:44:36,646 rumah kerajaan yang lebih mulia dan lebih menyedihkan.